济南白癜风医院 http://m.39.net/pf/a_6997150.html

同源外刊助力考研

上期翻译答案：

HestressedtheneedforuserstoconsulttheirGP,butaddedthatinmanycasesitwasthebestoptionformorbidlyobesepeoplewhowereathighriskofdevelopingdiabetesanddyingofheartdisease.

他强调用户需要咨询他们的家庭医生，但补充说，在许多情况下，相比病态肥胖人群所面临的糖尿病和心脏病风险，这是最好的选择。

本文是“骏泰英律法律英语”的第篇推送。

本文字数：

预计阅读时间：7分钟

英文原文来源：TheWallstreetJournal

刊载时间：年7月18日

原文标题：IWasaJadedTourist.ThenIWenttoSiberia.

图片来源：TheWallStreetJournal，侵删。

欢迎在文末留言翻译文中划线句（提升长难句理解能力），或在文末留言“每日打卡1/2/3...”，或对文章进行评论，每天几分钟，英语高分不是梦！

中文导读：

旅行记者是很多人向往的职业，但最近旅游业爆炸式的发展让很多名胜古迹失去了灵魂，也让本文的作者开始怀疑自己工作的价值。她将自己放逐到世界的遥远角落——西伯利亚，希望重拾旅行的意义。

TheChuyskyTraktisoneoftheworld’sgreatdrives.Thismile-longhighwaylinksNovosibirsk,thedefactocapitalofSiberia,tothebordertownofKosh-Agach,withtheroad’sfinalstageswindingthroughthehumpsandswells,thewideplateausandcrumpledridgelines,ofRussia’sAltaiMountains.

Novosibirsk

新西伯利亚（俄罗斯城市）

defacto

实际上存在的

Siberia

西伯利亚

plateau

n.高原

crumpled

adj.褶皱的

点击空白区域查看中文翻译▼

ChuyskyTrakt是世界上最棒的自驾路线之一。这条英里长的高速公路连接着新西伯利亚（西伯利亚的实际首府）和边境城镇科什阿加赫，公路的最后一部分蜿蜒穿过阿尔泰山脉的崇山峻岭。

ChuyskyTrakt公路。

图片来源：fastpic.ru，侵删。

ThismagnificentrangerisesonSiberia’ssouthernrimwhereitmeetsMongolia,ChinaandKazakhstan.Invalleybowls,sleepytrailsofchimneysmokerisefromwoodenhomes,theirroofsbentunderlayersofsnow.Amongthemare