白癜风怎么能治疗 http://baidianfeng.39.net/qzzt/bdfnzhm/

?扫码咨询客服

来听北京大学赵桂莲教授朗读费特名篇！

-08-26

ПрофессоризПекинарассказала,какаячертаобъединяетрусскихикитайцев

北京教授讲述中俄人民的共同特点

ПЕКИН,23авг-РИАНовости.Русскаяикитайскаякультуравомногомоченьсхожи,аобщейчертойкитайцевирусскихявляетсяскромность,считаетпрофессорфакультетарусскогоязыкаирусскойлитературыПекинскогоуниверситета,переводчикхудожественнойлитературыЧжаоГуйлянь.

俄新社8月23日北京电北京大学俄语语言文学系教授、艺术文学翻译赵桂莲认为，中俄文化在许多方面都有相似之处，而谦虚是中俄人民的共同特点。

Онанетолькопреподаетрусскийязык,ноипереводитхудожественныепроизведениярусскойлитературынакитайскийязык.ВчислеееработпереводроманаЛьваТолстого"Войнаимир".

赵桂莲教授不仅教授俄语，而且还将许多俄国文学艺术作品译成中文。其中，列夫·托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》就是其翻译的作品之一。

"Когдатыначинаешьхорошоразбиратьсяиврусскойикитайскойкультурах,тогдатыможешьсказать,какмногообщегоуних.Ямогусказать,чтомеждукитайскойирусскойкультуройгораздобольшеобщего,чеммеждурусскойиевропейскойкультурой",-сказалаЧжаоГуйляньРИАНовостинаполяхпроходящейПекинскоймеждународнойкнижнойярмарки.

赵桂莲教授在北京国际图书博览会上接受俄新社记者采访时表示，“当你开始仔细研究中俄文化时，你就会发现两个民族有许多共同之处。我可以告诉你，中俄文化比俄欧文化之间的共同之处要多得多。”

Общейчертойдвухнародовкитайскийпрофессорназваласкромность.

赵桂莲教授称，谦虚就是两国人民的共同特点。

"Чтобыделатьхудожественныепереводы,преждевсегонужнооченьхорошопониматьиразбиратьсяименновкультурестраны.Укитайцевирусскихоченьмногообщего.Длярусскиххарактернатакая①общечеловечность-идлякитайцевтоже.Иеще:русскиечастоскромничают,оченьскромные,икитайцытоже",-отметилаЧжаоГуйлян.

赵桂莲指出，“要想从事文艺作品的翻译，首先就是要仔细研究两国文化。中俄人民有许多共同点。俄罗斯人有①普世价值，中国人也有。再比如说，俄罗斯人民做事谦逊有礼，中国人亦是如此。”

Онадобавила,чтоприпереводепроизведенийнакитайскийязыкнеизбежныпотериипоэтомусоветуетсвоим②аспирантамчитатьрусскиепроизведенияворигинале.

她还补充道，在将俄罗斯文学作品译为汉语时，文化性缺失是在所难免的，因此，她建议②自己的学生去读俄语原著。

"Впроцессепереводавсегдапоявляютсяэтисложностиитрудности,иногданеможешьнайтидажесовпадающиеслова,особенно,когдауодногословамногозначений,тогдадажепростообъяснитьсложно...Поэтомупотериприпереводенеизбежны.Явсегдаговорюсвоимаспирантам:читайтеоригинал",-пояснилаЧжаоГуйлянь.

“在翻译的过程中，总会遇到一些棘手的问题和困难，有时无法找到相对应匹配的词汇。尤其是，当一个单词有多层含义，解释就愈发困难。因此，在翻译中，文化缺失是在所难免的。我经常告诉我的学生：要读原著。”——赵桂莲解释道。

Говоряотом,какойязыксложнее,русскийиликитайский,специалистотметила,чтосложностьвизучениикитайскогоязыкапредставляет③иероглифика,авизучениирусского-грамматика.

谈到汉俄两种语言哪个更难时，赵桂莲称，学习汉语的难点在于③汉字，而俄语的难点是语法。

Новыеслова

1.общечелове?чность普世价值

2.аспира?нт大学或学术机关研究生

3.иерогли?фика象形文字

Яркоепрошлое

第一所中俄大学的首届研究生成功毕业啦！

厉害了，三亚！

“北京比基尼”引外媒围观！"膀爷"或将被罚

那些由俄罗斯名著改编的影视作品

翻译本身就是件难事，而翻译文学作品简直是难上加难呀。想要理解俄罗斯文学文化，却又暂时看不懂原文时，观看改编版的电视剧和电影不失为了解作品，培养兴趣的一个好办法。所以，今天小编跟大家聊聊那些由俄罗斯名著改编影视作品！

第一部就来说说赵桂莲教授翻译过的《战争与和平》吧，这部作品目前有好几个影视版本，但小编最推荐的还是苏联年谢尔盖·邦达尔丘克执导电影版本，整部看下来要7个多小时，但它也更忠于原著，更值得反复回味。

此外备受